Papà vuole che continuiamo da dove ha lasciato lui...
salvando la gente, cacciando le cose. Affari di famiglia.
ALLORA
Stai ancora facendo truffe con le carte di credito?
Credi che frodare con le carte di credito sia facile?
- Certo, Sig. Burkovitz. - Sceriffi federali.
Siamo studenti di Scienze ambientali.
- Sono Padre Simons. - Servizio per la Fauna Selvatica Americana.
- Nigel Toffnul. - Dott. Jerry Kaplan.
- Giornalisti. - Compratori di opere d'arte.
- Guardie Forestali. - Studenti.
Fratellanza Studentesca.
Sicurezza Nazionale? Alquanto illegale, perfino per noi.
La SWAT ha trovato una donna del posto legata e imbavagliata.
Chi l'ha aggredita è un uomo bianco
tra i 24 e i 30 anni. E' stato trovato mentre si nascondeva in casa.
Mutaforma?
Tutte le culture del mondo hanno un mito sui mutaforma.
Leggende di creature che possono trasformarsi in animali o uomini.
Ehi.
La polizia sta incolpando Dean Winchester per l'omicidio di Emily.
- Quindi me lo perderò. - Perdere cosa?
Quante altre possibilità avrò mai di assistere al mio funerale?
ADESSO
Su quale nome?
Ah, questo è il mio preferito finora.
Per quello che sappiamo, ha identità valide in tre stati.
Ti chiamo più tardi.
Bene...
prima pensavo che stessi solo aumentando il livello del tuo gioco.
Truffa con le carte di credito, violazione ed effrazione di domicilio.
Questo mi ha...confuso.
Profanazione di tombe.
Ma ancora siamo lontani dall'omicidio.
Poi abbiamo ricevuto un fax da St. Louis,
in cui dice che sei sospettato di aver torturato e assassinato una giovane.
Tuttavia, nessuno ha potuto provare niente visto che "si suppone" che tu sia morto lá.
Mani dove possiamo vederle!!
Ma devo dirti una cosa,
mi sembri molto in salute.
Sappiamo adesso che Karen Giles non è stata la prima che hai ucciso.
Vai da qualche parte, Sam?
Ma ti assicuro che lei sarà l'ultima.
Traduzione italiana: Alexandra D. Revisione: LordThul
Supernatural - Seconda Stagione
- 2.07 - "The Usual Suspects"
Ho pensato che potessi avere sete.
Ok, quindi lei è il poliziotto buono. Dov'è il poliziotto cattivo?
- É con tuo fratello. - Ok. E ci state trattenendo... perché...?
Lui lo trattengono per sospetto omicidio.
E tu, vedremo.
Omicidio?
Sembri davvero sorpreso..
- ..o sei un ottimo attore? - Chi pensate abbia ucciso?
Ci arriveremo.
Non ci potete trattenere qui senza una formale accusa.
Sì che possiamo, per 48 ore.
Ma tu, come bravo studente di diritto, dovresti saperlo.
So tutto di te, Sam.
Hai 23 anni, disoccupato, senza fissa dimora.
Tua madre è morta quando eri un bambino.
Nessuno sa dove sia tuo padre.
E adesso c'è il caso di tuo fratello Dean, la cui morte è stata "un po' " esagerata.
Interrompimi quando vuoi.
Non lo fai? Nessun problema. Continuerò.
La tua famiglia si è spostata molto quando eri un ragazzo.
Nonostante questo, sei stato uno studente che prendeva solo A.
Sei entrato a Stanford con una borsa di studio integrale.
Lí, circa un anno fa, c'è stato un incendio nel tuo appartamento.
Una vittima: Jessica Moore, la tua ragazza.
Dopo la sua morte, sei uscito di scena, hai lasciato tutto alle spalle.
Avevo bisogno di un po' di tempo per superarlo.
E per questo sto facendo un viaggio con mio fratello.
- E com'è stato questo per te? - Ottimo.
Cioè...
Abbiamo visto la seconda palla di corda piu' grande, di tutti gli Stati Uniti.
Bello!
- Abbiamo passato le impronte digitali di Dean nell'AFIS. - Ok.
Combaciano con una dozzina di possibili impronte.
Possibili impronte, ossia, sono senza valore.
Ma ci fa chiedere:
cosa scopriremo quando passeremo le tue impronte?
Sì, certo, beh...
Si assicuri di avvisarmi, va bene?
Posso?
- Prego. - Bene.
Sam, sembri un bravo ragazzo.
Non è colpa tua che Dean sia tuo fratello.
Non possiamo sceglierci la nostra famiglia.
In questo momento la polizia a St. Louis sta riesumando un corpo.
Stanno cercando di scoprire come tuo fratello ha simulato la propria morte,
dopo aver torturato tutte quelle giovani donne.
Dean è un delinquente.
La sua vita è finita.
La tua può non esserlo.
Vuole che mi metta contro mio fratello?
No.
E' gia' nostro.
É stato colto in flagrante sulla scena del delitto di Karen Giles.
Abbiamo solo bisogno che tu completi i pezzi mancanti.
Perché dovrei farlo?
Perché posso parlare con il Pubblico ministero,
fare un accordo per te.
Puoi continuare la tua vita.
Quella di Dean è praticamente finita.
Mio padre e Tony Giles erano vecchi amici.
Prestarono servizio militare insieme.
Lo conoscevamo da quando eravamo piccoli, sa.
Appena abbiamo saputo della sua morte, siamo andati li'.
TAGLIATA LA GOLA AD UN UOMO SENZA NESSUNA TRACCIA.
Ecco qui.
- Anthony Giles. - Chi è Anthony Giles?
Avvocato di Baltimora, lavora fino a tardi nel suo studio, guarda qui.
La gola tagliata ma la stanza era pulita.
..niente DNA e niente impronte.
Continua a leggere, adesso viene il bello.
Le telecamere di sicurezza non sono riuscite a prendere un'immagine dell'aggressore.
O qualcuno ha alterato questi nastri,
...O è un assassino invisibile.
Il mio preferito.
Cosa ne dici, Scully. Vuoi andare a controllare?
Non sono Scully, tu sei Scully.
No. Io sono Mulder.
Tu sei quella con i capelli rossi.
Quindi...
sarebbe stato un po' difficile per Dean uccidere Tony,
visto che non eravamo in città in quel momento.
Allora dimmi, cos'è successo dopo?
Ok...
Poi siamo andati a trovare Karen.
Era decisamente sconvolta.
Volevamo solo starle vicino, capisce?
Assicurazione.
Mi ero completamente scordata dell'assicurazione.
Ci dispiace molto disturbarla adesso, ma...
la compagnia deve condurre le sue ricerche.
- ..capisce. - Certo.
Se potesse dirci qualsiasi cosa
che si ricorda della notte in cui morì suo marito.
Tony e io dovevamo andare a cena.
Chiamò e disse che stava avendo dei problemi col computer,
e che avrebbe dovuto lavorare fino a tardi.
Solo questo.
Ha idea di chi possa avergli fatto questo?
No.
É come ho detto alla polizia, non ne ho idea.
Tony ha parlato di qualcosa di inconsueto nei giorni precedenti la sua morte?
Inconsueto?
Sì. Tipo...strano...
Strano?
Capisce, Karen, bizzarro.
Rumori bizzarri, visioni, qualcosa del genere.
Ha avuto un incubo un giorno prima della sua morte, ma...
Che tipo di incubo?
Disse che si era svegliato nel mezzo della notte e c'era una donna in piedi in fondo al letto.
Quando ha acceso la luce, era scomparsa. É stato solo un incubo.
Le ha detto com'era?
Com'era farebbe qualche differenza?
La nostra compagnia tiene molto ai dettagli.
Disse che era pallida e che aveva occhi rossi e scuri.
Allora abbracciai Karen.
Le dissi di chiamarmi se le occorreva qualcosa.
E questo è tutto.
Fine della storia.
Sam, sto cercando di aiutarti qui.
Ma devi essere onesto con me.
Ora, abbiamo una testimone che ha visto due uomini,
la cui descrizione combacia con la vostra, che irrompevano nello studio di Giles.
Ok, senta, Karen ci ha chiamato dopo, e ci ha detto che aveva alcune cose che voleva
dallo studio di Tony, ma che la polizia non l'aveva lasciata entrare.
Tipo, una foto del loro viaggio a Parigi e alcune altre cose.
Senta, e' sbagliato entrare in una scena del crimine, ma ci ha dato la chiave.
Ehi.
Il corpo di Anthony Giles è stato trovato qui.
Il taglio alla gola è stato così profondo...
che era visibile parte del midollo spinale.
Che ne dici?
Spirito vendicativo? E sottolineo vendicativo.
Sì. Forse.
Ha visto quella donna in piedi in fondo al letto.
Guarda questo.
DanaShulps.
Cos'è? Un nome?
Non lo so, ma è dappertutto.
"Il mattino ha l'oro in bocca."
Direi che siamo ufficialmente entrati nel Regno delle Stranezze.
Forse Giles la conosceva?
Forse è il nome della nostra misteriosa ragazza pallida dagli occhi rossi.
Bene...
Vediamo cosa possiamo trovare.
Dana Shulps non è menzionata una sola volta da nessuna parte.
Non c'è una D. Shulps, né qualsiasi tipo di Shulps!
- Bene. - Che hai trovato?
Niente.
Nessuna Dana Shulps è vissuta o morta a Baltimora negli ultimi 50 anni.
E adesso?
Beh, credo che non ci metterò molto a scoprire la password di Giles.
Ci può essere qualcosa nei suoi archivi personali.
- Non ci metti molto. Cioè? - Forse 30 minuti.
Benissimo.
Allora credo che mi distenderò un po'.
E dai. Sul serio!
Vado a parlare ancora con Karen. Vado a vedere se sa qualcosa su questa Dana Shulps, eh?
Perfetto.
Tu continua, genietto.
Quindi Dean è tornato a casa di Karen per controllare se stesse bene.
Cioè, era rimasta abbastanza sconvolta prima.
E perché non sei andato con lui?
Sono tornato al motel.
Comunque sia, come sapeva che ero lá?
Tuo fratello aveva dei fiammiferi del motel con se' quando lo abbiamo arrestato.
Finiamo di girarci intorno.
Sei stato sempre con tuo fratello quando eri a Baltimora!
Perché separarvi ora?
Perché tuo fratello ti ha lasciato per andare ad uccidere Karen.
Non ha ucciso nessuno.
Ho sentito la chiamata al 911!
Karen era terrorizzata.
Ha detto che c'era qualcuno in casa.
Servizio di Emergenza.
Pronto? Credo di aver visto qualcuno a casa mia.
Qual è il suo indirizzo, signora?
É 421, Clinton avenue. Per favore, può...
Pronto?
Karen, sei lì dentro?
Oddio.
Sul serio, ma che diavolo!
Fermo. Rimani in ginocchio. Metti le mani in vista.
Adesso!
Prendilo.
Avete ottenuto qualcosa con lui?
No. Solo un sacco di cavolate.
E tu?
La storia di Sam combacia con quella di Dean fino all'ultimo dettaglio.
Sì, questi ragazzi sono bravi.
Lo riconosco.
Se non pieghiamo Sam, non avremo niente eccetto molte prove circostanziali.
Abbiamo Dean che è stato colto sulla scena del delitto con il sangue sulle mani.
Ci sono giurie che hanno condannato per molto meno.
Sì, ma..., dov'è l'arma del delitto?
Qual è il movente?
Stiamo parlando di un ragionevole dubbio.
Diana,
hai un ragionevole dubbio?
Se manteniamo la pressione sui questi ragazzi, uno di loro cederà e non dimenticarti di St. Louis.
Te lo dico io, questo Dean è il nostro uomo.
So che Tony Giles era tuo amico.
Sì. Era un buon amico.
E so che vuoi risolvere questo caso molto velocemente.
Ma andiamo, Tony conosceva criminali di tutti i tipi, forse uno di questi...
Criminali?
Era un avvocato difensore, per l'amor di Dio,
certo che conosceva criminali!
Ok, torniamo da loro.
No. Sai una cosa:
lasciali un po' a bagnomaria.
Vieni qui.
Dana Shulps. Dana Shulps. Dana Shulps...
Forse non è un nome.
Un anagramma, forse?
- Sig. Winchester? - Sì.
Sono Jeffrey Kraus.
Sono un avvocato d'ufficio. Sono il suo avvocato.
Grazie a Dio! Sono salvo!
Mi può prestare una penna e un pezzo di carta?
Certo.
Allora, la polizia non ha ancora trovato un'arma. Questo è un bene.
Ma, hanno trovato le sue impronte digitali...
e, letteralmente, sangue sulle sue mani,
e i suoi precedenti criminosi...
Sig. Winchester. Cosa sta facendo?
- Credo sia un anagramma. - Un cosa?
Un anagramma. Stesse lettere, parole diverse.
Può farmi un favore?
Veda se riconosce qualcuna di queste parole.
Nomi locali, posti, qualcosa di simile.
Capisce la serietà di queste accuse?
Sono ammanettato ad un tavolo. Sì, ho capito!
Mi faccia contento. Dia una rapida occhiata!
Beh...
"S-U-P", non lo so, ma Ashland è il nome di una via, non molto lontano da qui.
Una via?
Cominciamo con il dov'era la notte in cui Anthony Giles è morto.
Può entrare nella stanza di mio fratello?
Sig. Winchester...
sta rischiando la pena di morte.
Grazie per il parere legale, Matlock,
ma se vuole aiutarmi,
ho bisogno che veda mio fratello.
HILTS - ASHLAND É IL NOME DI UNA VIA - MCQUEEN.
Spero che questo abbia qualche significato.
Ma vorrei parlare del suo caso adesso.
Sicuro, Matlock.
Siete proprio fratelli, eh?
Ora, come già saprai...
il pubblico ministero sarà interessato a...
Abbiamo bisogno di lei con l'altro.
Avvocato?
Il suo protetto ha deciso di confessare.
Sig. Winchester, la sconsiglierei vivamente di farlo.
Parla direttamente alla telecamera, dichiara il tuo nome per il rapporto.
Mi chiamo Dean Winchester.
Sono dell'Acquario.
Mi piacciono i tramonti, le lunghe camminate sulla spiaggia e le ragazze focose.
E non ho ucciso nessuno.
Ma so chi lo ha fatto o, meglio, cosa lo ha fatto.
É chiaro che non ho la certezza,
inoltre le nostre ricerche sono state interrotte.
Ma la nostra teoria
è che stavamo cercando una sorta di 'spirito vendicativo'.
Come?
Conoscete, "Casper, il fantasma sanguinario"?
Tony Giles lo ha visto, ma credo che anche Karen lo abbia visto.
Ma la cosa interessante è la parola che si sono lasciati alle spalle.
Per qualche ragione, lo spirito sta cercando di dirci qualcosa.
Ma comunicare attraverso il velo della morte non è facile.
A volte, gli spiriti confondono le cose.
Ricordate "ETROM" nel film Shining?
Stesso concetto. Delle volte pezzi di parole e altre volte,
sono anagrammi.
Pensavamo all'inizio che fosse un nome. Dana Shulps.
Ma ora crediamo sia una via: "Ashland."
Qualsiasi cosa stia succedendo, scommetto che è cominciata lì.
Sei un bastardo arrogante.
Tony e Karen erano brave persone. E tu ci scherzi sopra.
Non sto scherzando, Ponch.
Li hai uccisi a sangue freddo, come quella ragazza a St. Louis.
Oh, sì. Quello non ero io. É stata una creatura mutaforma che mi somigliava.
Pete, basta così.
Mi avete chiesto la verità.
Ammanettate questo stronzo...
Che diavolo..!
Dov'è?
Cosa ha fatto?
L'uscita antincendio è di lá...
- Cos'è? - Questi due tipi...
Hilts e McQueen? Cosa vuol dire?
Hilts è un personaggio interpretato da Steve McQueen nel film "La Grande Fuga."
Possiamo finirla subito? Sono un po' stanco.
É stata una lunga giornata. Con il tuo compare che mi ha aggredito, sai.
Voglio saperne di più su quella roba di cui hai parlato prima.
Time Life: Misteri dell'Ignoto. Gli dia un'occhiata.
Fingiamo per un momento che non sei completamente pazzo.
Cosa starebbero facendo queste cose qui?
Gli spiriti vendicativi?
Sono generati dalle morti violente.
Tornano per qualche ragione, di solito una sgradevole.
Come vendetta sulle persone che hanno fatto loro del male.
E questi spiriti...
sono capaci di uccidere le persone?
Cosa ha lì?
Non lo so. Non c'erano prima.
L'ha visto, vero? Lo spirito?
Come lo sai?
Perché Karen aveva gli stessi segni sui polsi.
E scommetto che se guarda una foto della autopsia di Giles, le avrà anche lui.
É qualcosa che ha a che vedere con lo spirito. Solo che non so cosa!
Lo so. Crede di stare diventando pazza.
Ma saltiamo questa parte.
Perché le ultime persone che hanno visto questa cosa, sono morte subito dopo.
Mi ha sentito?
Credi che morirò?
Deve andare da Sam. Lui la aiuterà.
Vuoi incastrare tuo fratello...
Guardi nel primo motel delle pagine gialle.
Cerchi di Jim Rockford. É così che facciamo quando ci separiamo.
Può arrestarlo, se vuole,
o può lasciargli salvare la sua vita.
Sono apparse dopo che l'ha vista?
Credo di sì.
Ok. Deve dirmi esattamente ciò che ha visto.
Devo aver perso la testa.
Tu sei un fuggitivo, dovrei arrestarti.
Va bene, beh, sa una cosa? Mi arresterà dopo, ok?
Dopo che avremo terminato.
Ma adesso, deve parlare con me. Ok?
Ok. Splendido.
Com'era lo spirito?
Era molto pallida e la sua gola era tagliata,
e i suoi occhi erano di un rosso cupo.
Sembrava stesse cercando di parlarmi,
ma non ci riusciva.
Era molto insanguinata.
Guardi qui, ho cercato tutte le ragazze
che sono morte o scomparse in Ashland Street.
Come le ha avute queste? Sono foto di scene del delitto e di schedari di criminali.
Lei ha il suo lavoro, io il mio.
Prenda. Ho bisogno che le guardi e mi dica se riconosce qualcuno.
É lei, sono sicura.
Claire Becker?
28 anni. Scomparsa da circa 8-9 mesi.
Ma nemmeno la conosco. Perché dovrebbe venirmi dietro?
Beh, prima di morire, è stata arrestata due volte per spaccio di eroina.
Lavorava alla Narcotici?
Sì, io e Pete lavoravamo lá prima di entrare alla Omicidi.
L'avete mai arrestata?
Non che mi ricordi.
Dice che l'ultima volta che è stata vista stava entrando al 2911 di Ashland Street.
La polizia ha perquisito il posto, e non ha trovato niente.
Credo che dovremo dare un'occhiata con i nostri occhi.
Vediamo se possiamo trovare il corpo.
Cosa?
Dobbiamo mettere del sale e bruciare le sue ossa.
É l'unico modo per dare pace allo spirito.
Certo che lo è.
- Quindi cosa stiamo cercando esattamente? - Glielo dirò quando lo troveremo.
Sam.
Sam!!
Sam!!!
Sono qui. Cos'era? Cos'è successo?
- Claire. - Dove?
- Era qui. - L'ha aggredita?
No. Stava solo stendendo la mano.
Era lí vicino la finestra.
Aiutami a spostarlo.
La nostra piccola parola misteriosa.
ASHLAND SUP.
Adesso le lettere in più hanno un senso.
Cos'è quello?
Spiriti e alcune spoglie emettono frequenze elettromagnetiche.
Quindi se il corpo di Claire fosse qui, l'apparecchio lo indicherebbe?
Sì, in teoria.
C'è sicuramente qualcosa qui.
Sa... c'e' qualcosa che non mi torna...
Beh, stai dissotterrando un cadavere!
No, non è questo.
Veramente, questo fa parte del lavoro.
Quindi cosa?
Nessuno spirito vendicativo che ho incontrato voleva essere eliminato,
quindi perché Claire ci ha portati ai suoi resti mortali?
Non ha alcun senso.
Ok. Eccola. Mi dia una mano.
I suoi polsi. Sono stati feriti come i suoi.
Questa collana le dice qualcosa?
L'ho già vista prima.
É rara. É stata fatta su richiesta a Carson Street.
Ne ho una uguale.
Me l'ha data Pete.
Adesso tutto ha un senso.
Come?
Sì, ha visto? Claire non è uno spirito vendicativo. É una messaggera di morte.
Come?!
Claire non ha ucciso nessuno.
Sta cercando di avvisarvi.
Vede, a volte gli spiriti non vogliono vendetta,
vogliono giustizia.
Questo è il motivo per cui ci ha portato qui.
Voleva che sapessimo chi l'ha uccisa.
Detective, quanto bene conosce il suo compagno?
Oh, mio Dio!
Cosa?
Circa un anno fa, è scomparsa dell'eroina dal magazzino.
Ovviamente era stato un poliziotto.
Non abbiamo mai scoperto chi fosse.
Ma chiunque fosse, aveva bisogno di un ricettatore...
Qualcuno che trafficasse con l'eroina.
Qualcuno come Claire.
Quindi devo essere spostato a St. Louis, uh?
Ha deciso di trasferirmi personalmente per 800 miglia alle 2 di mattina?
Questa non è una buona cosa.
Va bene, grazie.
Cos'è?
Pete è appena uscito dalla stazione di polizia
- con Dean. - Cosa?
Ha detto che il prigioniero doveva essere trasferito e lo ha prelevato.
La centrale lo sta chiamando, ma non ha risposto alla radio.
Radio?
- Ha preso un veicolo municipale? - Sì.
Allora bastera' localizzarlo con il satellite.
Pausa pipì, così presto?
Dovrebbe farsi dare un'occhiata alla prostata.
Figlio di puttana.
Sto bene nel furgone. Fai quello che devi fare.
Sei uno sporco figlio di puttana.
Credi che la gente di St. Louis si berrà la merda che hai raccontato?
Il fatto è questo: non ci arriverai a St. Louis.
Morirai, tentando di fuggire.
Aspetta. Aspetta!
Parliamone. Non vorrai fare qualcosa di cui ti pentirai.
O forse sì.
Pete, abbassa la pistola.
Diana?
Come mi hai trovato?
- So di Claire. - Non so di che stai parlando.
- Abbassa la pistola! - Non ci penso proprio.
Sei rapida con il grilletto, ma io di più.
Perché lo stai facendo?
Non ho fatto niente, Diana.
É un po' tardi per questo.
Non è stata colpa mia.
Claire voleva denunciarmi, non avevo scelta.
E Tony? Karen?
La stessa cosa. Tony riciclava il denaro, era diventato nervoso e voleva confessare.
Sono sicuro che abbia detto tutto a Karen.
Era un casino, dovevo fare chiarezza.
Sono entrato nel panico.
Quante altre persone moriranno per questo, Pete?
C'è una via d'uscita.
Questo Dean è stato un regalo!
Possiamo dare tutta la colpa a lui.
Chiaro, nessun processo, niente, solo un furfante morto in più.
Ehi!
Nessuno farà domande.
Diana, ti prego, ti amo ancora.
Grazie.
Perché allora non mi hai comprato un'altra collana, stronzo?!
Non lo faccia!
Sta bene?
Veramente, no.
La messaggera di morte Claire,
cosa le succederà adesso?
Dovrebbe essere finita.
Dovrebbe avere pace.
E adesso, agente?
Pete ha confessato davanti a me. Ha mandato all'aria il vostro caso.
Direi che c'è una buona possibilità che si annulli il vostro caso.
Farebbe questo per noi?
Spero di sì.
Ma le accuse di omicidio a St. Louis. Quella è un'altra storia.
Non posso aiutarvi.
A meno che non vi abbia dato le spalle senza volere e voi siate fuggiti.
Posso dire che i sospetti sono fuggiti.
- Aspetti. É sicura? - Certo che è sicura, Sam.
Potrebbe perdere il suo lavoro per una cosa così.
Voglio solo che voi facciate ciò che fate meglio.
Credetemi, dormirò meglio la notte.
State attenti, adesso siete entrambi dei fuggitivi.
Via di qui.
Devo trasmetterlo via radio.
Per caso non saprebbe dov'è la mia macchina?
É parcheggiata al deposito di Robertson.
Neanche a pensarci.
Va bene. Non si preoccupi, improvviseremo.
Siamo molto bravi in questo.
Sì, ho notato.
- Brava donna. - Già, per essere una poliziotta.
- Non ti è familiare? - No, perché?
Non lo so.
- Hai fame? - No.
Non so perché ma ho voglia di una zuppa di piselli.
Traduzione italiana: Alexandra D. Revisione: LordThul.